1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
(Otkucaji srca)

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,440
Alé, Espanyol, alé!
Alé, Espanyol, alé!

3
00:01:19,520 --> 00:01:22,560
Alé, Espanyol, alé!

4
00:01:22,640 --> 00:01:25,640
Vau, joj, joj, joj, joj!

5
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
Vau, joj, joj, joj, joj!

6
00:01:28,400 --> 00:01:31,480
Alé, Espanyol, alé!
Alé, Espanyol, alé!

7
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Alé, Espanyol, alé!

8
00:01:34,680 --> 00:01:37,480
Vau, joj, joj, joj, joj!

9
00:01:37,560 --> 00:01:40,520
Vau, joj, joj, joj, joj!

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
španjolski! španjolski!

11
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
španjolski! španjolski!

12
00:01:47,080 --> 00:01:50,160
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

14
00:01:53,400 --> 00:01:56,680
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

15
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,120
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

17
00:02:03,960 --> 00:02:05,080
(DANI) Pozdrav.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

19
00:02:09,640 --> 00:02:12,440
Vau, joj, joj, joj, joj!

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Vau, joj, joj!

21
00:02:14,520 --> 00:02:18,000
Vau, joj, joj!
Alé, Espanyol, alé!

22
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
(Gomaj i zvižduci)

23
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,880
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

25
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
(D) Otvori jebena vrata!

26
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
(zvižduci)

27
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

28
00:02:54,280 --> 00:02:57,360
Ovo je, da, gospodine,
Navijači Espanyola!

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,520
(D) Hajde, hajde.

30
00:03:01,680 --> 00:03:03,400
Hajde, prokletstvo.

31
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
(Živjeli)

32
00:03:18,120 --> 00:03:21,960
Espanyol, Espanyol, Espanyol!

33
00:03:22,040 --> 00:03:27,200
Espanjol, Espanjol,
Espanyol, Espanyol!

34
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Espanyol, Espanyol!
Espanyol, Espanyol!

35
00:03:43,080 --> 00:03:45,160
(D) Jeste li vidjeli kako je dobro
govorim engleski.

36
00:03:48,720 --> 00:03:49,880
(SMIJEH)

37
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
Što ako je on Maur?
(D) Kaže da smo Marokanci.

38
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Mi smo pomalo Mauri.
(D) Što kaže da...

39
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
mislim...

40
00:04:07,880 --> 00:04:11,200
On kaže da...
Da mu se tvoj otac više sviđa, kaže.

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
Domaćin!
(D) Kaže da mu se ti više sviđaš.

42
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Neženja je ovo.

43
00:04:17,680 --> 00:04:23,280
Skoro se oženio.
Upravo je htio zabrljati.

44
00:04:23,360 --> 00:04:27,160
Ali nije se oženio.
D: To je to, uvijek isto.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Što da ti stavim?
Što želiš, pivo?

46
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
(VIKANJE)

47
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
(NAVIJANJE)

48
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
(D) Oh!

49
00:04:55,080 --> 00:04:57,320
(TEŠKO DISANJE)

50
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
(TEŠKO DISANJE)

51
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
hej

52
00:06:16,040 --> 00:06:18,480
(D) Budite oprezni! sta to radis
(YUSUF) Oprosti.

53
00:06:23,200 --> 00:06:24,440
(D) Što gledaš?

54
00:06:40,280 --> 00:06:41,480
(zvižduk)

55
00:06:41,560 --> 00:06:44,080
Hajde, dovraga!
(D) To je to.

56
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
(smijeh)

57
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Pa, ostat ću s njim.

58
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
(D) Želiš li ući u avion?
i ostavi me na miru, dovraga?

59
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
Ja ostajem.
Ja nisam petogodišnji dječak.

60
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Da?

61
00:07:43,320 --> 00:07:44,400
imaš li novca

62
00:07:44,480 --> 00:07:46,960
Kako ćeš nositi novac
ako ste izgubili...?

63
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Daj mu nešto.
- Ne nosim ništa.

64
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
(D) To je to, uzet ću sljedeći.

65
00:07:55,560 --> 00:07:56,640
hej

66
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
Nazovi mamu i reci joj.
(D) Da.

67
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
(mobilno)

68
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
(D) (SMIJEH)

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
(D) Ne, ne znam.
Ne znam gdje sam to stavio.

70
00:09:13,680 --> 00:09:16,000
Ne znam da li mi je ukraden.
nemam pojma

71
00:09:17,720 --> 00:09:20,640
Rekli su mi da ostanem
nekoliko dana, u slučaju da se pojavi.

72
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
Morat će mi napraviti putovnicu
Hitno, valjda.

73
00:09:28,960 --> 00:09:30,800
dobro sam Da, mama.

74
00:09:32,320 --> 00:09:36,160
Ne brini, nazvat ću te opet,
OK? Jako je skupo.

75
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
poljubac.

76
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
(bubnjevi)

77
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
(D) Zdravo.

78
00:10:37,680 --> 00:10:41,120
Oprostite, znate li ako trebaju
s nekim drugim raditi?

79
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Upravo sam stigao prije ništa
i trebao bih posao,

80
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
ako znaš...
Trenutačno nema posla.

81
00:10:47,600 --> 00:10:49,680
(D) Znate li
od negdje drugdje ili...?

82
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Ništa, trenutno nema posla.

83
00:11:10,480 --> 00:11:11,680
(D) Pomozite mi.

84
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Zar mi nećeš pomoći?

85
00:11:16,160 --> 00:11:18,200
Neću te odvesti
posao, kvragu.

86
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
(D) Da, zar ne?

87
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Sada.

88
00:11:46,360 --> 00:11:49,040
Savijte koljena, leđa ravna.
Jusufu.

89
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
(D) Jusuf, zar ne?

90
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
hajde

91
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
(D) maca,
Pa, ovo je dobro, zar ne?

92
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
hej Jeste li to učinili?

93
00:12:51,080 --> 00:12:53,320
(I) Ne, to je ono što je ostalo
restorana.

94
00:12:54,480 --> 00:12:57,800
(D) Pa, dobro je, da.
Mora biti da nisam probao hranu.

95
00:12:58,760 --> 00:13:01,400
Kuhar Jusuf.
(I)(SMIJEH)

96
00:14:10,440 --> 00:14:12,720
(D) Daj, jak si.

97
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Hej, je li tvoja obitelj ovdje?

98
00:14:21,000 --> 00:14:24,160
Ne, daleko je.
Imam petogodišnjeg dječaka.

99
00:14:25,640 --> 00:14:28,440
nedostaješ mi,
ali još moraš raditi.

100
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
(D) Da.
Moraš raditi

101
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
i moraš zaraditi.

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Evo, Jusufe.

103
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
Vas?

104
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
(D) Ništa, sam sam.
Hajde, Jusufe.

105
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Žena, djevojka?

106
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
(D) Ne.
Ništa?

107
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Ovdje ćeš se umoriti
od tolikog zajebavanja.

108
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
(D) Povuci, idi.

109
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
Sviđa im se
latinoamerikanci, compadre,

110
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
pogotovo ove boje.
(D) (SMIJEH)

111
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Ti ćeš mi reći.
(D) Da.

112
00:15:14,360 --> 00:15:16,000
Eto, dobar posao, Aladine.

113
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
(I)(SMIJEH)
(D) Hajde.

114
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Ne, onaj prvi.

115
00:15:22,000 --> 00:15:24,560
(D) Svjetiljka?
(I) Kakva lampa, čovječe?

116
00:15:24,640 --> 00:15:27,840
(D) Trljate li ga svako jutro
pa da genije izađe na vidjelo?

117
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
(Živjeli)

118
00:16:04,560 --> 00:16:06,760
(D) Što si donio danas?
(I) Kuskus.

119
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
(D) Opet?
Opet kus-kus.

120
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
(D) Idem obaviti ramazan.
(I) Hajde, čovječe. Na?

121
00:16:11,880 --> 00:16:14,840
(D) Ono što mi se svidjelo je
lopte koje si donio.

122
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
(I) Falafel.
(D) Ha?

123
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
(I) Falafel.
(D) Falafel.

124
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
(I) I to je dobro.
(D) Ti si falafel.

125
00:16:20,480 --> 00:16:22,400
Zvat ćemo te Falafel.

126
00:16:24,760 --> 00:16:26,000
Vidi, vidi.

127
00:16:26,720 --> 00:16:28,480
oooh!

128
00:16:31,560 --> 00:16:33,360
(I) Da te beba tuče.

129
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
To, to, idemo tamo.

130
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
(D) Hajde, Falafel.
(I)(SMIJEH)

131
00:18:44,840 --> 00:18:47,480
Govorim malo španjolski.

132
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Kako ste?

133
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
(D) Zvao sam jutros.

134
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
(MANEL) Manuel.

135
00:20:50,400 --> 00:20:53,800
Manuel i Manuel su isti.
M: Ne, nije isto, gospođo.

136
00:21:14,120 --> 00:21:15,360
(D) Hej!

137
00:21:16,320 --> 00:21:17,680
(M) Hej!
(D) Kako si?

138
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
Kako ide ovdje?
Koliko si dugo?

139
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
U redu.

140
00:21:41,160 --> 00:21:44,480
(I) Oni će vas iznajmiti
soba... Za zgodnog, da.

141
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Za tvoje lijepo lice.

142
00:21:47,040 --> 00:21:49,720
Ako želite doći uživo
sa pet Marokanaca...

143
00:21:49,800 --> 00:21:51,120
(SMIJEH)

144
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
(D) Majka koja ih je rodila.

145
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
Za sada će biti
samo nekoliko tjedana.

146
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
Da.

147
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Ovdje barem imam posao.

148
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
dobro sam, da.

149
00:22:20,880 --> 00:22:22,000
U redu.

150
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
(D) Što se događa, što se događa?

151
00:22:46,720 --> 00:22:49,080
Ništa. Nema više posla.
(D) Kako ne?

152
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Jesu li ti platili?

153
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
Hej, hej!

154
00:23:08,160 --> 00:23:11,560
Samuel. Što se događa?
Što ima, paisa?

155
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
(D) Tko je ukrao?
Što ja znam? ja ne

156
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
(D) Kako ne?
Misliš li da sam idiot?

157
00:23:17,080 --> 00:23:19,600
Ne razumijem te, prokletstvo.
To ne ide s tobom. hej

158
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Pusti me.
(D) Pogledaj kako ideš.

159
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Pusti me Ne diraj me.

160
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
(D) To ti ne pristaje.
Ne diraj me!

161
00:23:25,480 --> 00:23:29,640
(D) Serem ti se na jebenu majku.
Što da radim bez novca?

162
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Što ću sada bez novca?

163
00:27:12,680 --> 00:27:15,960
(Glazba)

164
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
(D) Hej!

165
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
hej

166
00:27:51,360 --> 00:27:53,600
(I) Stavite ih ovdje i zatvorite.

167
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
Sada, dođi ovamo.

168
00:28:00,440 --> 00:28:03,680
Lonci se ovdje uvijek čiste.

169
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
Sapun i slično.

170
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
(D) Stroj ne radi.

171
00:29:04,640 --> 00:29:08,400
Stroj ne radi, ne radi.
Jebeni stroj ne radi.

172
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
(I)(SMIJEH)

173
00:29:12,720 --> 00:29:16,760
(D) Jeste li...?
Da...? Što se događa?

174
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Režete luk
kao jebeno dupe, ozbiljno.

175
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Mislim, mogu ih rezati
mnogo bolje.

176
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
(SMIJEH)

177
00:29:26,520 --> 00:29:29,120
(D) Hej, jedna stvar.

178
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
hej Hvala.
Hvala na radu.

179
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
(I) Ništa, čovječe.

180
00:29:55,080 --> 00:29:58,600
(Glasovi i smijeh)

181
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
(stenje)

182
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
(D) (UZDAH)

183
00:31:07,120 --> 00:31:08,800
(D) Pukni. Snap.

184
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Snap.

185
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Kako da vam kažem
"škrob"? Škrob.

186
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
"Almillon."

187
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
(D) Škrob.

188
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Škrob!

189
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
(SMIJEH)

190
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
(D) "Pukni."

191
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Puc... Puc.

192
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
(D) Pukni.

193
00:32:58,120 --> 00:32:59,160
(čamac)

194
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
(Zvona)

195
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
(D) (UZDAH)

196
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
M: Ne vjerujem u to.

197
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
(D) Radio sam sa svojim ocem
i zatvorena.

198
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
(Glazba)

199
00:35:19,360 --> 00:35:21,440
(D) Hej,
jesi li ovdje sa svojom obitelji?

200
00:35:21,520 --> 00:35:22,800
(I) Ne, sam sam.

201
00:35:23,280 --> 00:35:26,200
Stigao sam s bratom u München,
istekla nam je viza

202
00:35:26,280 --> 00:35:29,360
i vratio se u Maroko
a ja sam ostao ovdje bez papira.

203
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Uvijek spreman za trčanje.

204
00:35:39,680 --> 00:35:41,240
(D) Zar ti ne nedostaju?

205
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
(I) Da.

206
00:35:45,800 --> 00:35:49,640
Ali ovdje ima posla, ima para,
ima dobre trave za pušenje.

207
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
(D) Da, zar ne? Voliš li travu?
Sviđa li vam se tamo...?

208
00:35:55,120 --> 00:35:58,240
Kako te Jafar uhvati,
Vidjet ćeš, ha?

209
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
(I) Nije bio jedan... Pušite li?

210
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Daj to.
(D) Nisam pušio...

211
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
Ne, kasnije...
(I) Probaj, čovječe.

212
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Hajde, hajde, hajde.

213
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Dobro je, ha?

214
00:36:16,760 --> 00:36:18,120
(D) (KAŠALJ)

215
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
(Glazba)

216
00:36:23,160 --> 00:36:24,800
(I) Svaki dan je naš red.

217
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
(D) Ti to učini.

218
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
Što piše?
(I) Ako to ne učiniš, izađi.

219
00:37:33,880 --> 00:37:35,000
Hej, hej!

220
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
(D) Hajde!

221
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
(pljesak)

222
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
Dođi, dođi. U redu, hajde.

223
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
(I) Sergio! Sergio!

224
00:38:56,000 --> 00:38:57,760
(GOVORI DRUGIM JEZIKOM)

225
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
(D) Jusufe, jako!

226
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
Oh!
(A ako!

227
00:39:05,360 --> 00:39:07,640
(D) Gol!
(A ako!

228
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Da!

229
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Da!

230
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
(Razgovor na drugom jeziku)

231
00:42:17,080 --> 00:42:18,080
(D) Pa...

232
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
(D) Prokletstvo!
(M) Jebi ga.

233
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Jebote.

234
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
(D) Mora te naučiti. hej

235
00:42:41,960 --> 00:42:44,120
(D) Koji kurac?
Mislim, ne razumijem.

236
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Kao?

237
00:42:47,680 --> 00:42:48,840
Što će mi se svidjeti?

238
00:42:50,560 --> 00:42:52,480
Uopće me nije pogledao, dovraga.

239
00:42:52,560 --> 00:42:55,080
(M) Dobro, ništa.
(D) Što kažeš? o cemu pricas

240
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
M: Šalim se.
(D) "U redu" ne.

241
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Znam da je šala.

242
00:43:01,280 --> 00:43:03,400
U redu, to je to.
(M) U redu. Zdravlje.

243
00:43:36,160 --> 00:43:38,200
(poljupci)

244
00:43:40,240 --> 00:43:41,520
(uzdahne)

245
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
(stenje)

246
00:44:00,440 --> 00:44:02,640
(D) (DUBOKO DIŠE)

247
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Crijevo?

248
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Uh... crijevo.

249
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
(TV u pozadini)

250
00:45:39,880 --> 00:45:41,640
(SMIJEH)

251
00:46:04,560 --> 00:46:06,040
(I) Hej, ne obraćaj pozornost na njih.

252
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
(D) Jebeni Moor.

253
00:46:24,000 --> 00:46:25,320
Da? što...

254
00:46:39,080 --> 00:46:41,320
(Razgovor na drugom jeziku)

255
00:46:51,360 --> 00:46:53,080
(TV u pozadini)

256
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
(Zvona)

257
00:47:38,440 --> 00:47:39,520
(Grmljavina)

258
00:49:07,920 --> 00:49:09,680
Pozdrav, mogu li vam pomoći s nečim?

259
00:49:24,720 --> 00:49:27,080
(razgovor u pozadini)

260
00:50:05,720 --> 00:50:07,120
(GOVORI DRUGIM JEZIKOM)

261
00:50:22,760 --> 00:50:24,840
(GOVORI DRUGIM JEZIKOM)

262
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
(M) Fuj!

263
00:51:17,800 --> 00:51:19,120
(razgovor u pozadini)

264
00:51:29,400 --> 00:51:31,120
(I) Igraš tamo danas.
(D) Zašto?

265
00:51:31,200 --> 00:51:33,480
(I) Ahmed više ne dolazi.
(D) Je li se usrao

266
00:51:33,560 --> 00:51:37,160
od pet golova neki dan?
(I) Odveli su ga.

267
00:51:37,240 --> 00:51:38,360
Tamo.

268
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
(D) Dobro, ovdje, ovdje, hej!

269
00:51:44,000 --> 00:51:45,080
Duda varalica...

270
00:51:52,440 --> 00:51:53,480
u redu

271
00:51:56,320 --> 00:51:57,480
(Grmljavina)

272
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
Hej Jusufe.
(A ako?

273
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
(D) Znam nekoga tko može
pomoći s papirima.

274
00:52:08,320 --> 00:52:10,800
(A kako?
(D) Pitam ga i kažem ti, u redu?

275
00:52:26,200 --> 00:52:28,080
Pobjeda, zar ne? hej

276
00:52:28,160 --> 00:52:29,520
Victoria Beckham.
(SMIJEH)

277
00:52:29,600 --> 00:52:32,200
(D) Gdje je?
Gdje je Victoria Beckham?

278
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Kod kuće, zar ne? Naravno.

279
00:52:34,320 --> 00:52:35,320
Naravno.

280
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
(kiša)

281
00:54:17,760 --> 00:54:20,560
Samo ne znam hoće li mi dati
dana na poslu.

282
00:54:22,960 --> 00:54:24,160
Kako je baka?

283
00:54:26,280 --> 00:54:27,360
Ti mu daj poljubac od mene.

284
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
Da, mama.

285
00:54:33,400 --> 00:54:34,960
Ne brini, stvarno.

286
00:55:14,880 --> 00:55:17,360
(Razgovor na drugom jeziku)

287
00:55:19,440 --> 00:55:21,520
(I) Znate li nešto
onoga što si mi rekao?

288
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
Vaš kolega s papirima?
(D) Nisam to još vidio,

289
00:55:24,480 --> 00:55:26,680
Nisam imao vremena.
(I) Kada ćeš to vidjeti?

290
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
(D) Upravo sam ga vidio večeras.
U redu?

291
00:55:29,480 --> 00:55:30,520
(I) Daj mi.
(D) Ne,

292
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
Moram čistiti kupaonice.

293
00:55:32,480 --> 00:55:35,120
Ne, u redu je, dovraga, Jusufe.
(I) Ja to radim.

294
00:55:40,840 --> 00:55:43,720
(D) Dakle, Djed Mraz
Stiže mjesec dana ranije, zar ne?

295
00:55:45,880 --> 00:55:47,400
M: Da, Sinterklaas.

296
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
Da.

297
00:56:49,760 --> 00:56:50,800
Ne, ne...

298
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
da

299
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
(M) Ne.

300
00:58:02,920 --> 00:58:04,120
Uh-oh!

301
00:58:04,680 --> 00:58:05,840
(D) (SMIJEH)

302
00:58:26,640 --> 00:58:28,160
M: Što ako je Maur, Maur?

303
00:58:30,200 --> 00:58:31,440
(D) Iz Maroka, da.

304
00:58:31,800 --> 00:58:33,160
M: Dakle, da.

305
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
ovo...

306
00:58:35,800 --> 00:58:36,960
(D) Ne, ne pušim.

307
00:58:39,480 --> 00:58:41,120
(Glazba)

308
00:59:01,320 --> 00:59:04,240
(I) Hoćemo li ostati ovdje na zabavi?
(D) Hajde, kvragu.

309
00:59:04,320 --> 00:59:05,840
(I) (SMIJEH)

310
01:02:00,920 --> 01:02:03,480
(PJEVAJU NA DRUGOM JEZIKU)

311
01:02:10,440 --> 01:02:11,680
(Glazba)

312
01:02:18,200 --> 01:02:20,320
(JALEAN)

313
01:02:26,320 --> 01:02:27,600
(VIKANJE)

314
01:02:32,320 --> 01:02:33,840
(PJEVA NA DRUGOM JEZIKU)

315
01:02:34,160 --> 01:02:35,280
(Glazba)

316
01:03:01,720 --> 01:03:03,080
(lajanje)

317
01:03:33,800 --> 01:03:34,840
(Ptice)

318
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
(GOVORI DRUGIM JEZIKOM)

319
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
(I) Hajde, hajde, hajde.

320
01:05:20,840 --> 01:05:22,040
(SMIJEH)

321
01:05:23,680 --> 01:05:26,120
(D) Kako se zvao?
papagaj iz "aladina"?

322
01:05:26,200 --> 01:05:27,920
(I) Zlato?
(D) Papagaj.

323
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
(I) Papagaj?
(D) Da.

324
01:05:29,280 --> 01:05:31,520
(I) Imao je majmuna.
(D) Kako se zvao?

325
01:05:31,600 --> 01:05:33,640
(I) Ebu.
(D) Ebu. Boo!

326
01:05:34,760 --> 01:05:37,520
To je papagaj, to je...
(I) To je majmun.

327
01:05:39,240 --> 01:05:42,880
(D) Razumjeli ste to,
točno?

328
01:05:43,120 --> 01:05:45,480
(GOVORI DRUGIM JEZIKOM)

329
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
(D) "Tempo."

330
01:06:12,520 --> 01:06:13,720
(D) Pogledaj me, pogledaj me.

331
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Pogledaj me.

332
01:06:26,760 --> 01:06:27,880
(D) Hajde, da vidimo.

333
01:06:32,720 --> 01:06:34,640
Prokletstvo, teško je.
(M) To je lukavo.

334
01:06:34,720 --> 01:06:37,240
(D) Uh...
Čovječe, ja mislim kineski, zar ne?

335
01:06:37,320 --> 01:06:40,520
Jedno vam kažem, nisam vidio
nema Kineza u Nizozemskoj.

336
01:06:41,520 --> 01:06:43,680
jeste li vidjeli
ima li Kineza u Nizozemskoj?

337
01:07:02,640 --> 01:07:03,960
(D) Ako si ti započeo.

338
01:07:04,600 --> 01:07:05,800
Jesi li ti peder ili što?

339
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Počeli ste.

340
01:07:07,280 --> 01:07:09,360
Da vidimo hoće li...
Hajde, ne zajebavaj se sa mnom, čovječe.

341
01:07:09,960 --> 01:07:11,000
idemo...

342
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
(Vlak)

343
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
Posrao sam mu mater.

344
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
Usrao sam svoju jebenu majku.

345
01:08:21,640 --> 01:08:23,320
Y: Znate li nešto o svom kolegi?

346
01:08:23,920 --> 01:08:24,920
Registracija?

347
01:08:25,640 --> 01:08:26,640
(D) Ne.

348
01:08:27,360 --> 01:08:28,640
(I) Kada ćeš znati?

349
01:08:29,240 --> 01:08:30,240
(D) Ne znam.

350
01:08:33,800 --> 01:08:36,160
(I) Vrijeme je prolazilo...
(D) Rekao sam ti da ne znam.

351
01:08:37,640 --> 01:08:40,400
(I) Obećao si mi.
(D) To više nije moguće.

352
01:08:45,720 --> 01:08:46,760
(I) Dođi.

353
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
dođi

354
01:08:57,600 --> 01:08:58,600
Izgled.
(D) Što?

355
01:08:58,680 --> 01:09:00,440
(I) Da, možete.
(D) Mogu li što?

356
01:09:00,520 --> 01:09:03,320
(I) Možeš se udati za mene
i dobijem papire.

357
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
(D) Kako?

358
01:09:06,080 --> 01:09:07,600
(I) Ne volim dečke.

359
01:09:08,920 --> 01:09:11,680
Ali nije me briga.
(D) Kako me zoveš?

360
01:09:11,760 --> 01:09:14,120
Nazivaš li me "pederom"?
(A kako?

361
01:09:14,200 --> 01:09:16,640
(D) "Kako"?
Nazivaš li me "pederom?"

362
01:09:16,720 --> 01:09:19,880
Za kog vraga ću se udati?
s tobom? Idi tamo!

363
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
Serem ti se na jebenu majku.

364
01:09:23,240 --> 01:09:26,760
dođi ovamo koji kurac
zoveš li me

365
01:09:31,120 --> 01:09:32,200
Jebeno sranje.

366
01:09:47,720 --> 01:09:49,080
(Glazba)

367
01:10:15,480 --> 01:10:16,560
(D) Ne, ne, ne.

368
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
o ne

369
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
Nemoj me zajebavati.

370
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Prokleta majka!

371
01:12:24,160 --> 01:12:27,520
(TV na drugom jeziku)

372
01:13:24,520 --> 01:13:26,200
(Razgovor na drugom jeziku)

373
01:14:24,800 --> 01:14:26,760
(D) Jusufe, što ima, ujače?

374
01:14:40,320 --> 01:14:41,400
(I) Ti si govno.

375
01:14:44,600 --> 01:14:46,400
(D) Što nije u redu s tobom?
(I?

376
01:14:46,480 --> 01:14:48,640
Što nije u redu s tobom?
Ne, ne, ne.

377
01:16:57,760 --> 01:16:58,760
(D) A Jusuf?

378
01:18:51,640 --> 01:18:52,640
(M) Hej!

379
01:19:26,440 --> 01:19:27,920
(D) I nije isto, ha?

380
01:19:45,800 --> 01:19:47,680
(Glazba)

381
01:21:36,960 --> 01:21:38,840
(Glazba)

382
01:23:45,200 --> 01:23:46,640
(Glazba)

383
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
(Zvona)

384
01:27:53,440 --> 01:27:54,440
(D) Imam...

385
01:27:55,560 --> 01:27:56,600
Imam nešto ovdje.

386
01:28:00,840 --> 01:28:01,840
Ovdje.

387
01:28:03,880 --> 01:28:06,000
hej Što je s tobom?
(D) Vidiš...

388
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
hej

389
01:28:10,480 --> 01:28:13,760
Mršaviji ste.
(D) Mršaviji sam. da...

390
01:28:15,600 --> 01:28:17,920
Prokletstvo, kako jebeno hladno
uvijek imaš ovdje.

391
01:28:20,240 --> 01:28:21,920
Hoćemo li nešto?
(D) Hajde.

392
01:28:25,520 --> 01:28:26,520
doviđenja doviđenja.

393
01:28:33,280 --> 01:28:35,840
Stigao je u roditeljsku kuću
prije nekoliko tjedana.

394
01:28:37,480 --> 01:28:40,200
(D) Mogao si mi to poslati.
Nisi trebao doći.

395
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Tako te ja vidim, zar ne?

396
01:28:43,640 --> 01:28:45,280
(razgovor u pozadini)

397
01:28:59,040 --> 01:29:00,960
Čemu se smiješ?
(D) Ovo dvoje,

398
01:29:01,040 --> 01:29:02,560
I oni su braća.

399
01:29:02,960 --> 01:29:04,160
Ali razumiješ li ih?

400
01:29:04,760 --> 01:29:05,800
(D) Malo.

401
01:29:15,200 --> 01:29:16,680
Taj klinac je zgodan, zar ne?

402
01:29:23,120 --> 01:29:24,120
(D) Što?

403
01:29:24,200 --> 01:29:25,200
Da je zgodan.

404
01:29:30,720 --> 01:29:32,760
D: Pa, ne... ne znam.

405
01:29:32,840 --> 01:29:34,840
Da, da, da, znaš.

406
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
on je zgodan.

407
01:29:37,680 --> 01:29:38,760
(D) Ne znam, ne...

408
01:29:41,240 --> 01:29:42,240
Ne...

409
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
Da i ti...

410
01:29:49,880 --> 01:29:51,400
Također si jako zgodan.

411
01:29:56,560 --> 01:29:57,600
hej

412
01:29:58,840 --> 01:30:00,480
Učini što moraš

413
01:30:00,800 --> 01:30:01,960
i vrati se, u redu?

414
01:30:03,880 --> 01:30:05,720
Da si zabrinula svoju majku.

415
01:30:20,520 --> 01:30:22,560
(Glazba)

416
01:31:23,360 --> 01:31:25,600
(GOVORI DRUGIM JEZIKOM)

417
01:31:40,520 --> 01:31:41,920
(D) Hej! Vuci, vuci.

418
01:31:42,360 --> 01:31:44,240
(NASTAVLJAJU IGRATI NOGOMET)

419
01:31:53,640 --> 01:31:55,360
(Glazba)